Translation

Proses Penerjemahan

Proses penerjemahan merupakan proses dimana penerjemah mengungkapkan BSu (Bahasa Sumber) melalui kemampuan, pengetahuannya atau keterampila yang dimilikinya ke BSa (Bahasa Sasaran). Setidaknya proses penerjemahan melalui tiga tahap berikut: Menganalisa pesan BSu Pengalihan Merekonstruksi ulang pesan dalam BSa Mengevaluasi dan merevisi Pada tahap analisis dimana hubungan gramatikal dan makna dari tiap…

Defenisi dan Pengertian Terjemahan Menurut Para Ahli

Catford (1965:20) dalam bukunya A Linguistic Theory of Translation: Terjemahan sebagai pengalihan wacana dalam bahasa sumber (BSu) dengan wacana padanannya dalam bahasa sasaran (BSa). Levy dalam bukunya Translation as Decision Process (dikutip dalam Holidaja, 1993: 49): Terjemahan adalah suatu proses kreatif yang selalu memberi kebebasan atau pilihan kepada penterjemahan bertali…