Proses Menterjemah

Ragam Fungsional dan Dialek dalam Penerjemahan

Ragam Fungsional Ragam bahasa dengan ragam fungsional sebenarnya sering kali dijumpai dalam penerjemahan dan seringkali pula menjadi penyebab kualitas hasil terjemahan menjadi kurang karena tidak dipahami  secara baik. Memang dalam penerjemahan sangat penting diketahui ragam bahasa yang digunakan oleh bahasa sumber karena akan menentukan ragam bahasa yang digunakan dalam bahasa…

Contoh Terjemahan Kalimat Present dan Present Progressive

Terjemahan Kalimat Present dan Present Progressive dalam Menerjamah Ada beberapa tips yang perlu diperhatikan oleh seorang penerjamah. Tips tersebut bunyinya kurang lebih sebagai berikut: Hasil terjemahan yang kita hasilkan sedapat mungkin tidak menimbulkan kesan bagi pembacanya bahwa itu adalah sebuah teks hasil terjemahan. Artinya kita membuat hasil terjemahan kita sealami…

Proses Penerjemahan

Proses penerjemahan merupakan proses dimana penerjemah mengungkapkan BSu (Bahasa Sumber) melalui kemampuan, pengetahuannya atau keterampila yang dimilikinya ke BSa (Bahasa Sasaran). Setidaknya proses penerjemahan melalui tiga tahap berikut: Menganalisa pesan BSu Pengalihan Merekonstruksi ulang pesan dalam BSa Mengevaluasi dan merevisi Pada tahap analisis dimana hubungan gramatikal dan makna dari tiap…